Amin Is Danger زيرنويس از Www.NightMovie6.In اختصاصي از
پريزدنت ريگان: نيروهاي هوايي و دريايي ايالت متحده
چند حمله عليه تسليهات نظامي تروريست ها انجام دادند...
گزارشگر: : پرواز شماره 103 پن ام در شهر لاکربي دچار سانحه شد.
ريگان: او دستور عمليات تروريستي
در آفريقا, اروپا و خاورميانه را داده
پريزيدنت جورج بوش اين تجاوز به خاک کويت به هيچ وجه قابل تحمل نخواهد بود
ريگان: به شدت بدنبال تعقيب عمليات تروريستي هستيم .
پريزدنت بوش: ما هيچ تبعيضي قائل نخواهيم شد...
گزارشگر: The USS کول مورد حمله قرار گرفت
زماني که در بندر عدن در حال سوختگيري مجدد بود.
اين يک عمليات تروريستي بود.
يک عمل کاملاً بزدلانه و نفرت انگيز بود.
سامباي بعدي براي شما يه چرخشي ميکنيم
يکي از قديمي ترين مورد علاقه ها بود
...تا زماني که يه چيزي متوقفش کنه
کري: من فقط ميخوام مطمئن شم که دوباره ضربه اي نميخوريم.
مرد: اون هواپيماي توي مرکز تجارت جهاني سقوط کرد.
هزاران نفر از مردم در حال فرارند.
ما بايد و حتما چه در درون و چه خارج ـه حانه کاملاً هوشيار باشيم
ساول: داري چه غلطي ميکني؟
کري: کير توش من يه چيزي رو قبلاً يه بار از دست دادم.
نميزارم. من نميتونم اجازه بدم دوباره اتفاق بيوفته.
ساول: ده سال ـه پيش بود.
اون روز هر کسي يه چيزي رو از دست داد.
کري: هرکس نه به اندازه من.
آنچه گذشت Homeland...
ما يکي رو با ماشينت زديم
نصفه شب مُرد رفت اون دنيا
بايد به يکي بگيم
نه نميگيم توافق کرديم ساکت بمونيم
حالا ديگه قضيه مهمتر شده
با تروريستمون خط گرفتم
ميتونم به حرفش بيارم
-سلام آيلين. - شما کي باشي؟
طرفت
هدف چيه؟
نميدونم
مشکل ـه کيريت
چيه ناموساً؟
اين بازجوييه مـــــنه!
بندازينش بيرون اينُ
ميتونم انجامش بدم ساول
نوبته منه
نقشه ي ابونظير چيه؟
نميدونم
اما يه نقشه اي هست؟
اره
کي از نقشه با خبره؟
من فقط
- دوسته نظيرم - همينه
اين همون ملاقاتيه که منتظرش بوديم
خودشه
بدونه اون عينکا
اون خياطه توي گتيزبرگ
به رحمت ايزدي پيوست
اون از مهماتش استفاده کرده
اگه قرار باشه اون يارو
جايگزين ـه خياطه باشه،
سريع بايد بکشيم روش
با هم يه تيم پزشکي قانوني ميفرستم اونجا
و اونارو از گتيزبرگ ميارم
در مورد گتيزبرگ شنيدي؟
در موردش شنيدم؟
تو کله اخباراي کُس کش هست!
واقعاً اينقدر مهم بود؟
ما اون چيزي رو که ميخواستيم بدست آورديم چيز ـه مهم هم همين بود.
چي بود؟
اما ما يه نفرو از دست داديم, تو ديگه بايد
يه نقش ـه بزرگترُ ايفا کني
آها، مثل ـه چي؟
يکم جزئيات چطوره؟
امکان نداره
به اندازه ي کافي خوب نيست،رويا
مثله هميشه ـست
الان چه تغييري کرده؟
شيش تا مامور فدرال کشته شدن
نبايد انتظار داشته باشي که وضعيت بازار هميشگي باشه
هميني ـه که هست,
و الان خيلي چيزا دارن سريع پيش ميرن
اوه، مثله يه روز؟ يه هفته؟
بايد با يکي ملاقات کنم
کي؟
بعداً ميزارم بفهمي که کجا و چطوري
بايد بهت بگم رويا؛
اينجوري خوشم نمياد
تو که نبايد خوشت بياد،
اما واسه اين جفتک اندازيا وقت نداريم
تقريباً تموم ـه
در ضمن،
آخر هفته توي مراسم صندوق ـه وام والدني، آره؟
آره
خوشحال نگهش دار
هميشه همين کارو ميکنم
خيلي خيلي خوشحال نگهش دار
اين قسمتي از کاره.
يه کير ساک زن, معتاد و کثيف !
به نظر مثله اون نيست
پس تو خيلي خوب نميشناسيش
BA54, خواهشاً باز کنين
آيليــن؟
ساول برنسون.
ما از مکزيکو تا ديترويت سيتي رانندگي کرديم
گفتم که اگه بهت کمک نياز داشته باشم برميگردم
ميشه بالا در موردش بحرفيم؟
مشکلت با اينجا چيه؟
همه چيز
خيلي ضروريه
تا حالا بيرون رفتي؟
23 ساعت توي سلول
يه ساعتم پياده روي توي اطراف
رفتن به يه کتابخونه ي تخمي, مثله اينجور کارا.
آره
چشامم تير خورده
حتي ديگه نميتونم ببينم
اون چراغُ ببين
قشنگ نيست؟
به کمک نياز دارم آيلين
وقتمون خيلي تنگه
گفتي.
ميدوني اين کيه؟
آره ميشناسمش
کيه؟
اسم، آدرس
هرچيزي
چيزي که بخواي بهت ميگم,
منم دوباره پرت ميشم توي اون سلول
خُب شايد بتونم با رئيس بحرفم
اون ساديستي ـه باو!
اوه،اونا اين حرفُ در مورد هر رئيستي ميزنن
واسه يه دليل.
زمان جوهر ـه اينجاس
نه واسه من
باشه
چي ميخواي؟
توي ـه ذهنم
فقط ميتونم اينقدر واسه اعترافه يه تروريست انجام بدم
يه پنجره
يه سلول با يه منظره
ميتونم رديفش کنم
از کجا ميدوني؟
ميتوني بهم اعتماد کني که من اينکارُ واست انجام ميدم
و تو هم همين الان کمکم ميکني؟
به هيچکي اعتماد ندارم
باشه
برميگردم
در دروازه.
چرا اينقدر رويا درمورد والدن حساسيت نشون ميده؟
شايد اون هدفش باشه
دوباره؟
خُب اون بازار تجارت جهاني
تو سال 93 مورد هدف قرار گرفت و اين اخيراً هم خيلي
مورد هدف بوده، بهتره ياداوري شه واست
گالوزُ ديدي؟
آره
خوب به نظر نميرسه
ريدم بهش
گفتن که والدين ـش بيان
حرفي چيزي از آزمايشگاه
- آوردي؟ - خبر خوب اينه که
هيچ آلاينده ي راديو اکتيوي توي مغازه وجود نداره
پس يه بمب ـه کثيف نيست
اما با قضاوت از پسمانده هاي آر دي ايکس و همينطور حقيقت اينه که
که اون وسيله ـرو دو نفر حمل کردن,
اما اونا واسه حمل ـه يه سي 4 تا باهاش يه سفارتي و يا زيارتگاه يهودا
بفرستن هوا کافي ـن...
آره
بايد از اين لباس در بيام
اونا خلعت نميکنن.
خودم دارم خودمو خلع ميکنم
ساول کجاست؟
رفته سوپرمکس توي وينزبرگ
واسه ديدن آيلين
اون حرکت ـه بزرگمون بود؟
نق نق زدن ـه جوجه ـس
کي واسه ماه ها قفل و زنجير شده؟
هيل مري
کويين,درست جلوي من؟
انگار تا حالا يه کير نديدي؟
اسب سواري ميخواي؟
نميدونم
چون ممکنه گردنتو بشکني
فين؟
رفتم مراسمه خاکسپاريش
اونا اون اطراف ميچرخوندن اين کالکشن
ظروفُ. حدوداً 12 دلار قيمتش بود
ميخواي پولي چيزي بفرستي؟
ميخوام بگم.
به کي بگي؟
پدراينامون، پليسا
و، آه، اينجوري چي بدست مياد حالا؟
کار درستيه که بايد انجام شه
ميدونم. منم اينجا يه گرگ ـه توي لباس بره نيستم.خب؟
پس بيا با هم انجام ـش بديم
اگه ما يه آدماي معمولي بوديم و همينطور پدراينامونم معمولي بود، ممکن بود بکنيم
اما چي؟ ما مخصوصيم؟
بابام...
چي؟
واسش به اندازه کافي بده
متاسفم، اما اگه نياي با هم اينکارُ بکنيم
خودم انجامش ميدم
باشه
چي باشه؟
باشه، باهم ميگيم
سناتور لافتون هم اونجا مياد؟
لافتون که دود شد رفت
آوري فيليپس کانديداي جديده
يه زن، جالبه
آره والدن داره بازي رو ميچرخونه
تو هم که هنوز نفر اولي
آره
پس مايک شب ـه ديگه اي بوده
کي اونو بهت گفت؟
کريس
اون يه چيزه ناراحت کننده اي بهم گفت
درمورده تو
چرا نبايد سوپرايز بشم؟
اون گفت که تو تامُ کشتي.
باورش کردي؟
ميتونم يه جورايي تحملش کنم اگه حقيقت داشته باشه،
اما ناموساً حوصله ي يه دروغ ديگه ندارم
سازمان سيا ميدونست که ما بهم خيلي نزديکيم,
و ازم استفاده کردن که بهش برسم,
و بعدش اوضاع کيري شد
چجوري مثلاً؟
يه جورايي خطرناک
آره، من...
من يه بخشي توي...
متوقف کردنش بودم.
چه گهي ـه آخه، برودي!
ميدونم ميدونم
اما ببين،
تام راهشُ گم کرده بود
اون فقط...
اون از خيلي چيزا عبور کرده بود،
و اون-اون نتونست چيز درستُ انتخاب کنه
انگار رسيديم
در مورده وقتيه که سر زدي بيلي
سرت شلوغ بود يا همچين چيزي؟
فقط منتظره يه دعوتـم
ميدوني که در خونم هميشه به رو همه بازه
آه، سينتيا
سلام رکس
هنوز شبيه اين خواهر ـاي کليساي جيگري!
باشه، کافيه...
پس...
کي؟
بعداً انجامش ميديم
و امروز
آره آره
يه وقتي از امروز
نيک برودي و رکس هنينگ
صاحب اين ويلاي نقلي لذت ميبريم
- خوشگله - اوه، خيلي ممنون
توي کافه دعوات شده؟
کارُباره خونست...
- همسرم جسيکا - جسيکا خوش اومدي
- باعث خوشحالي ماست، از ديدنتون خوشوقتم - مرسي
نيک دنباله اين بودم که باهات ملاقات کنم
مرسي
بفرما بريم تو يه ليمونادم بزنيم بر بدن
يکم ـم پول بريزيم تو جيب
داخل ميبينمت
سلام برودي
زنم از کجا در مورد قتل تام والکر ميدونه؟
آه، چه ميدونم آخه
بهت ميگم چطوري
از طريق مايک فابر، و اون از کدوم گوري ميدونست؟
تو بهم بگو
هي برودي، آروم باش
تو اومدي پيشم, متهمم کردي
در مورد دروغاي گتيزبرگ
شايد اون کسي که دروغ گفت تو بودي؟ همم؟
يه چيز کيري چسبوندي به من
دروغ نميگم
چرا بايد باورت کنم؟
هواي فابرُ دارم
چطوري؟چطوري؟
ناموساً اون وضعيتُ تحت کنترل داشتين؟
چون به نظر ميرسه که نداشتين
و توي اون مغازه چه کيري خورده شد؟
چطوري اون شيش تا مامورُ از دست دادين
داريم در موردش تحقيق ميکنيم
عالي، پس دارين حصارسازي ميکنين حصارسازي ـه رويا
اين وضعيتي که هست، من الان دقيقاً وسطشم
منم که توي ـه يه ناداني کيري ـم.
برودي،
حساب ـه فابر رو ميرسيم قول ميدم.
ميدونم سخته
متاس...
آخر هفته ميشي اسکورتم؟
خُب، يه نفر بايد انجامش بده
آه، خب، ميتونه مفرح باشه
گاييدمش
- اون استرس داره - خُب،اون
دوتا افسرُ گاييده, نه بابا ريدم توش، استرس زده بود
فکر ميکردم استس و ساول، با فابر بحثشون شده
خُب، حدس ميزنم که نشده
برو دنباله برودي
فکر ميکني؟
اون تنها بازي ـه ماست
اون همه چيمونه
اون هنوز با ماهاست،
اما اون نياز به اين داره که خودشو کنترل کنه و همچنين قدرت.
اگه اينجوريه قدرتمندش کن
فکر ميکنم غير معموليه، واردن.
اما اون کمکه سازمان سياست, و همينش اورژانسيه.
من.
من ميتونم,البته, برو به کانالاي سابق,
اما تونستي سريعتر انجامش بده،
يه مسئله ي امنيتي ملي ـه جديه
ميدونم که تو يه آدم خيلي مهم هستي
به منم هيچ دخلي نداره
با اين دسترسي ـا و اطلاعاتي که دارم
ميتونم فقط دربارش شگفت زده باشم
دارم به عنوان يک افسر قانون اين درخواستُ ميکنم
ميتوني آيلين مورگانُ اون بالاها بچرخوني کمي؟
ما هممون مشکلات ـه خودمونُ داريم
بودجه ي امنيت ملي داره ميره شهراي بزرگ
بودجه ي منم قطع شد
همدردي ميکنم
و ما هرکدوم حوضه ي خودمونُ داريم. نداريم؟
و بازداشتگاه ايالتي ـه وينزبرگ هم ماله منه
- گرفتم. - و توي اين حوضه,
يه شليک بزرگ از شهراي بزرگ
با تمومه اعتبارات خوبه اون
داره به خوبي در دسترس ـه ما قرار ميگيره...
- ببخشين؟ - ...فقط
اون قدرتي که
بهش عادت کرده رو نداره
بهم از طرف دادستان عمومي دستور داده شده
مايک فابر
کري متيسن
درسته
مرسي که منو ملاقات کردين
خوش اومدين واسه بالا اومدنتون
آره، همه ي روز اون تو بودم
فکر کردم شايد يکم هواي آزاد بخوريم
خب در چه مورده؟
خُب,در مورده اينه که بخشي از اين سرزمينُ بهت بديم.
- راجع به چي؟? - که در حقيقت بهتر بود نميکردم
از موقعي که همکارم گفتن بهت که پايين بکشي
اه
برودي.
يه حادثه ي تروريستي توي اين افق هست
نيک برودي براي اين نقشه ي ما
که جلوي اين واقعه رو بگيره خيلي مهمه
پس اگه بار ـه اول ما شفاف نبوديم,
بزار دوباره بريم سره خونه ي اول
وقفه و يه جلوگيري ـه کيري، گرفتي؟
يه حمله ي تروريستي
اره
اينارو توي لنگلي نگفتن
خُب، بهتر بود همين کارم ميکردن
تو بايد هماهنگ باشي
اما تو در مورد برودي احساسي رفتار ميکني
نه، خانوم
چون تو عاشق زنشي
ببخشي؟
ما در مورد ـه تو و جسيکا ميدونيم
چيزي واسه دونستن نيست
تو با اون بودي.
شما داشتين زندگي رو شروع ميکردين، که يهو اون اومد خونه |برودي رو ميگه|
خيلي وقت پيشا بود
نه خيلي
نه موقعي که تو يکي رو انتخاب کردي
ببين، مايک، اين...
خيلي سخته کسي يا چيزي رو بخواي
که نميتوني داشته باشيش
تو نميدوني من چي ميخوام.
ديگه در مورد برودي باهاش حرف نزن
اين کاراگاه بازيارو تموم کن
به اون کمکي نميکنه
پس اونوقت چي کمک ميکنه
آماده باش بودنت,
براي مراقب از اون
چون خيلي زود ممکنه اون و بچه هاش
به شدت بهت نياز پيدا کنن
باشه، من...
کنار ميکشم
اميدوارم چيزي رو که ميخواي بدست بياري
چه مدت اونا نگهت داشتن؟
تقريباً هشت سال
اونا فقط زندونيش نکردن, شيريني کوچولو,
اونا استخوناشو شکوندن
اوه
چه کس خل بازيايي!
آره، بود
ديگه چه کاراي کردن؟
خب، آه،
پسرتون چند سالشه آقاي عضو کنگره?
بايد 12 سال ـش باشه الان
تاحالا خواستي که خودتوُ بکشي؟
يه سري دقايق ـه مبهمي داري
هي بابا
ميري شنا؟
حتماً
ببخشي
آب چطورياس؟
عاليه
هي کريس، بعداً شنا ميکنيم
باشه
از ملاقاتتون خوشحال شدم
پس...
توي گتيزبرگ چه اتفاقي افتاد؟
ما يه نبردُ باختيم قربان
چرا رفتين اونجا؟
هيچ حرکتي واسه چندروز نبود.
ما يه تماس داوري ساختيم
- و يکي از بدهاشو - در نگاه به قبل
مردم احساس امنيت نميکنن ديويد
ميفهمم قربان
خودمم احساس امنيت ندارم.نميتونيم که بزاريم اين تخم ـه جنا
هرچي خرابکاري ـه با اون انفجاراي کيري ـشون بکنن
مشخصه
- روي ساعت ـه ما يه حمله ديگه - هواشو داريم قربان
باور کن
خُب، مطمئنم همينجوري باشه
راست ميگفتي
رئيس يه حرومزادست
پس فقط همين؟
نه, از روي سرش رد ميشيم
اوه، خوبه
اما در اين زمان...
چي؟
يه سري آدم بد اون بيرونن...
- راه نداره - من بايد بدونم که اين يارو کي ـه
اين کارُ با من نکن. کاري نکن منو گول بزني
- کسي تورو گول نميزنه - من هيچ کس ـه شعري بهت نميگم
نه تا وقتي من يه پنجره ي دائمي داشته باشم,
و من اينو از روي يه سند تخمي ـه قانوني ميبينم
- آيليـــن -من قرار نيست
روي اين موضوع برينم
نه، تو نميکني
تو حرفه منو داري ديگه خُب
متاسفم
ميخوام که باورت کنم
پس بهتره بکني
متاسفم من همچين شخصي شدم.
اما دارم.
من هيچوقت نميدونستم يکي از اين اسبا
از اون يکي ـه تا وقتي که همسرم مُرد
هميشه قصدم اين بود همشونو بفروشم, اما...
اما خب اين يکي خيلي خوشگل بود
اون آمليا ـست, مورد علاقه ي اون بود.
اون استوخونشو شکست،
که معمولا اين معني رو ميداد که با تفنگ باهاش بره به ميدون,اما...
تو اونو ناتوان کردي؟
ما اونو براي استخر درموني برديم استخره مخصوص ـه اسب ـا,
همه چيزاش تخمي و ديوونگي بود
گوش کن، متاسفم
در مورد اون واقعه استخر
به اندازه اي که رفتيم جهنم و برگشتيم بد ـه!
ميدوم ميخوان داغوني رو ببينن
اوه، تو خدمت رفتي؟
توي جنگ ويتنام من توي نيروي دريايي بودم، UDT 21.
عمليات مکونگ، سال 69
فکر نميکردم ديگه توي سفر دومي دووم بيارم
آره، ميتونه واسه تو انجامش بده
برگشتن به خونه فکره جنده ها بود
يکمي طول کشيد, اما من خودم برگشتم عقب
درسته.
مثله تو.
کاري نکرده که خوردت کنه
فقط منو يه قهرمان صدا نزن
اونا کردن، نکردن؟
حتي اگه يه ذره افتحار توش باشه.
آره، منو گرفتنُ توي يه سوراخ چال کردن
تموم کاري که کردن اين بود که نميرم
مردم به همين نياز دارن، نيک، فکر کن
اونا تو رو روي پوستر ميخوان
که توي رژه دست تکون بدن واست
زياد واسه والدن
اهميتي قائل نيستم
اوه، شگفت انگيزه!
درسته که يه عقابه، اما نادونه
اون تا حالا جنگُ به چشم نديده
نه.
و يه مشکلم روبه رو مونه نيک
منظورم,ايران,اسرائيل اين کشتار توي گتيز برگ..
يه چيزي داره مياد.
فکر ميکنم درست ميگي
امم-هممم
اما خط ـه پاييني اينه که من والدنُ حمايت ميکنم
چون هشت سال ـه تمام من پايين جاده دنباله تو ميگشتم
نه آقاي هنينگ
رکس.
تو بهم خيلي اعتبار ميدي
تو يه سربازي,
و خيلي هم فروتني، نيک
خُب، شما ديگه خيلي مهربوني
و تو قشنگ دسته راسته والدني
وقتي که رئيس جمهور شه
اميدوارانه، تو خيلي خردمندانه ميتوني کمکش کني
درسته، رکس،
راستيتش, حقيقتاً...
من اون مَرد نيستم
ميدونم تو اينجوري فکر نميکني
نه، نه، واقعاً
من نيستم
شب ميبينمت
سلـــــــام؟
اون رده پاهاي پشته اسطبل رو دنبال کن
چرا؟
از چراگاه رد شو,
بعدش راهُ بکش برو بالا بين درختا
اوه، آره اونجا چي پيدا ميکنم؟
منُ. توي اون مکان صافم.
سلام
فابر مسئله رو تنهايي ول کرد
خوبه
پس رويا تورو انداخته توي يه جرياني.ها؟
نميخوام اينجوري در موردش بفکرم
به خاطره همينه که ناراحتي؟
کي گفته من ناراحتم؟
من فقط يه گفت و گو ـه طولاني
با کسي که صاحب ـه اينجاس داشتم
اون يه سرباز بود.
يه سرباز واقعي
توي ويتنامم خدمت کرده،
تمومه اين گه هارو که تو داري ميبيني ديده,
خودشم گم نکرده.
قسمت بدش اينجاست که...
...اون فکر ميکنم منم مثله خودشم
اون يارو,
مردي ـه که من ميتونستم باشم...
اگه منم نداشتم...
نه,معمولا همينطور هميشه که ميخوايم درست از آب درنمياد
هي، اين واقعيه؟
نميدونم
شما فقط منو اداره ميکنين؟
ميدوني که، منو نزديک تر ميبرين؟
برودي، من نميدونم، و من...
نميخوام که فکر کني داره ازت استفاده ميشه
ميدوني چيه؟
من احساس استفاده ,
و بازي داده,
و دروغ گفته شدن ميکنم,
اما همينطورم يه احساس خوبي دارم
دو دقيقه که باهاتم,
و احساس خوبي ميکنم
How do you pull that off?
داري چيکار ميکني؟
مايه ي شجاعت
فين، بيا فقط اينکارو انجام بديم
باشه، فقط...
بزار يه لحظمو بردارم
نه من برش ميدارم، حالا
آره، دقيقاً الان جلوي دوستاي مامانم؟ نميتونه هيچوقت
زمان ـه مناسبي باشه فقط داريم گند ميزنيم بهش
تو نميدوني داري در مورد چي ميحرفي
- تو توي اين دنيا جديدي -اگه "اينجهان"
معنيش دروغ گفتن و احمق شدنه
- پس من نميخوام حتي يه تيکه ـشم باشم -دانا
اين داد و بيدادا واسه چيه؟
هيچي!
هيچ کس ـه شعري!
هي، نفرين بسه
خوب نيست
ما يکي رو کشتيم
يا امامزاده بيژن
چي؟
يه هفته پيش يکي رو زديم و فرار کرديم
باشه، بزنين بريم تو
داخل
توي خيابون وودلي اتفاق افتاد;داشت از اون دست خيابون رد ميشد که...
امامزاده بيژن، دانا !
-ميدونم -چطوري تونستي اينطوري رانندگي کني در بري؟
ما ترسيده بوديم
- هيچ عذري نيست - ميدونم
باشه ، مامان، ميدونم
تو بهتره با ما بياي
خُب، ما الان اينجاييم
فين، تو بايد مست بوده باشي
- نه نبودم - تو مستي بودي،
و الان بايد بري
برو چيزاتو بريز بيرون
دانا، برو توي اتاق
اونجا منتظرم باش
نميتونم باور کنم
افتضاحه
ما حساب اينکارو ميرسيم
گزارش ميديم، بعدش وکيل ميگيريم
بايد يادمون باشه که, ما الان روي يه صحنه ي جهاني هستيم
- البته. - اين چيزا...
رو بايد از يه راه مطمئن
باهاشون برخورد کرد
خُب، آره، اما،
من ميدونم چيکار بايد کرد
بزارش به عهده ي خودم; رديف ميشيم.
اين چه معني ميده؟
يعني اينکه
من خودم درستش ميکنم
چطوري؟
تو بايد از من پيروي کني
نميدونم سينتيا
بايد با برودي بحرفم
من منتظره تماس ـه وکيلم
چه چيزي واسه نگه داشت هست؟
بازي مدرسه اي دختر ـه اون
اوه، کير تو دهنم
وقتي اسمو گرفتم، آماده ايم که بپريم؟
من صبر اسواتارو گرفتم, سکوت گرفتم که منو برسونه اينجا
داري ميري؟
با اين روده درد؟
من خوبم
درسته
ميزنگم بهت
لال نيستم
قاچاقيه
عاليه
نون، پنير،
شراب.
" از تاکستان هاي سن خوان، آرژانتين"
با کاراکتري منحصر به فرد
واسه يه شراب آسان بالارو بدک نيست, درسته؟
تو خوبي
با اين پنجرت
من بعضي وقتا در مورد اون سفر جاده اي فکر ميکنم
يه جور تفريح بود، درسته؟
تحت شرايطي.
تو با زنت مشکل داشتي.
ميرا.
آره داشتم.
چجوريه اون؟
اون. امممم...
توي بمبئيه...
و تو نيستي.
فقط در مورد ـه اندازشه
متاسفم
ما يه مدت بعدش رفتيم لبنان
شايد از بعضي جهات بهش نزديکتره
اما هنوزم تا هند کلي فاصله ـست
به نظر کلک زدن نمياد
سلام رابرت
غير ـه دائميه؟
اره
عاليه
مديونتم. مرسي
انجام شد
يه پنجره؟
اونا يه برگه ي امضا شده رو فکس کردن
ممکنه هر لحظه برسه.
نوبت ـه تو ـه
بايد اول ببينمش
بيا
مرسي
محمد الغمدي
يه سالي هست که آمريکاست
کجا ميتونيم پيداش کنيم؟
آخرين جايي که ميدونم توي نومارک بود,
يه جايي نزديک پارک نظاميا.
باشه
مثله چي ديوونس...
اگه ببينه که دارين ميرين سمتش...
افتاد. درو بزن
اين توي همين اتاق ميمونه تا وقتي برميگردم
چرا هميشه اين بچه جقله ميوفته توي مشکل؟
تو بهش ماشينو دادي
يه هفته پيش بود؟
چرا اون با ما حرف نميزنه؟
جرا؟
چون از شما ترسيده
مسخرس
نه نيست
فکر نميکنم قرار بود اصلاً بهمون چيزي بگه
دانا بود که اونو هول داد
بايد درستش کنيم
بايد استيس حرف زدم
اون و بروبکس ـه انتخاباتيش با پليس ديترويت سيتي حسابرسي ميکنن
-برودي ميدونه؟ - فکر ميکنم اين چيزي که نياز داريم زنش دربارش ناراحت باشه.
چون؟
اون درمورد پليسا و وکيلا حرف ميزد
بهتره که ديگه در اين مورد حرف نزنه
که منو تقويت کنه
هي
چه خبرا؟
ميدوني چطور دانا
در اتاقشو قف کرده و توي اين مدت
بيشتر از دو کلمه حرف نزده؟
آره
اگه اون يه کاره وحشتانک انجام داده باشه,
يه چيزه جنايتکارانه, بهتره که ما بريم پيش پليس. درسته؟
- اون چيکار کرده مگه؟ - ما که همش نميتونيم به نرمي باش کنار بيام
واسه يه کاره خيلي خيلي بد انجام ميده
فقط هم به خاطر همين که ما توي سياستيم. درسته؟
چون سينتيا فکر ميکنه ...
سينتيا؟
چي؟آروم باش
بهم بگو چي شده
فين
متاسفم که توي مشکل افتادي
مهم نيست
چرا مهمه
من که احمق نيستم
فقط...
ميدونم چطوري پيش ميره
بابا اينام
با تو فرق دارن
مَرد,
واسه همينه که من خيلي ازت خوشم مياد
چون تو نميدوني داره چطوري پيش ميره...هنوز البته..
خُب، تو چطوري ميتوني قبولش کني؟
- ديگه چيکار ميتونم بکنم؟ - نمي...نميدونم فين
اما من فقط نميتونم بفهمم تو چطوري اينجوري زندگي ميکني
پس تو منو درک نميکني
ما ميخوايم اينو گزارش بديم،
خانوادمُ خودم
اره
موفق باشي پس
فين
خدافظ دانا
آه، ايناهاش
برودي،
دوست ـه جديدت دنبالت ميگرده
يه لحظه، همگي
اول از همه، خوش اومدين
و مرسي از حضورتون
برچسب ـه قيمت واسه ضعف قلبي نبود
من امروز اين شانسُ داشتم که با نيک برودي بحرفم
حالا، ما همه داستان ـه اونو ميدونيم
و چه چيزي موجب شد که الان اينجا باشه
و يه شرط بند
ممکنه بگه اون شبيه به کانديداي ـه رياست جمهوريه
تو اين تصميم گرفتي؟ آره؟
من از بيل والدن براي رياست جمهوري حمايت ميکنم
-هفوو - به خاطر همينه که همه ي شما
جلوي من ايستادين
اما سورپرايز ـه اصلي ـه ما نيک بروديه
اگرچه اون در حقيقت يه افسر نيست, اون يه جورايي يه جنتل منـه
و به شخصه احساس ميکنم بليط ـه برودي-والدن
ميتونه سبب ـه يه آينده ي روشن واقعي باشه
به سلامتي
ببخشين رفقا
سيگار؟
نه مرسي
بايد درباره داينا و فين چيکار کنيم؟
داريم روش کار ميکنيم، اما بايد با زنت در موردش بحرفي
اوه، حرف زديم
همه ي اين قضيه اوکي ميشه اگه
اگه ما با برنامه پيش بريم
منظورت از"با برنامه جلو رفتن" چيه؟
فقط بزار وضعيت آروم شه
بعداً راست و ريستش ميکنيم
يعني داري ميگي مشکلي نيست که
اين دو تا توله جنه ما از روي يه نفر توي خيابون رد شدن؟
نه، خوب که نيست،
اما به خاطره نتيجش نبايد روش ميخ کنيم
ما داريم يه دفتر رو راه ميندازيم,
بزرگترين دفتر توي کره زمين
قطاره در حال حرکته
و قرار نيست دو تا بچه جقله
سر ـه راهمون مانع شن گرفتي؟
کوچه ي 31 ساسکس,
بخش شمالي خيابون, مستقله , خيابون يک.
از جلو توسط دسترسي از طريق پا وجود داره,
توسط نيروها قسمت جلويي رو ببندين
دريافت شد
اسم ـه مظنون محمد الغمدي ـه
شيش فوت قدشه, و صد و هشتاد پوند وزنشه, سطح تهديد، چهار در نظر گرفته شده
تا مکان ـه شما...تقريباً هشت دقيقه
صبر کنيد، تمام
هشت دقيقه. دريافت شد, تمام.
افسراي فدرال!
بخوابين زمين!
افسراي فدرال، حرکت نباشه
همه جا امنه
يه نفرو بازداشت کرديم
چيه اون؟
خُب، اين اون مرده نيست.
چه مَردي؟
اسمت چيه؟
محمد الغمدي
موسيقيدان
ميدوني، مثله
مثله کُلدپلي؟
پدرش رئيس ـه امنيتي
خانواده ي آيلين توي عربستان بوده
اون آيلينُ از باشگاه بيليارد ميشناخته
باشگاه بيليارد؟
آره، اون يه نوع دانشجوـه رشته ي موسيقي ـه
نيمه رواني
پس اون فريبمون داد
همه چيز کس شعر بود
اون حتي ممکنه طرفه مارو هم نشناخته باشه.
چرا اين کارُ بکنه؟
ممکنه کسل شده بوده
شايد لذت ميبرده کيرت کنه
اون ميدونست که ما ميفهميم
چه چيزي اونو خريد؟
آيلين آيلين
آيلين
اين در ـه کيري رو باز کن!
آيلين
اوه
غروب ـه خورشيدُ از دست دادي
نه.
چرا اين کارو کردي؟
برنميگردم.
چي؟
من ديگه هيچوقت توي اون غار برنميگردم
- نگهبانا - نه، اونارو صدا نزن
ناموساً نزن، ساول
يا بيژن ـه مقدس
چرا اين کارُ ميکني؟
من فقط يه روز کناره پنجره بودم
يه روزه کامل
روشنايي، خورشيد،
منظره...
بهترين آخرين روزي که تا حالا داشتم
يا امامزاده بيژن
سلام
بزن بريم
کجا؟
پليس مترو
مامان کريسُ ميبره خونه
من خيلي تنهام
دست بردار
و همينطور ترس جونمو گرفته
ميدونم،
اما منم باهاتم
سلام ديويد
برودي داره ميره
چي؟
همين الان با دخترش رفت آ و او ال
داره کجا ميره؟
فکر ميکنم اين چيزُ بترکونه
چطوري؟
برو توي ماشين و صدام بزن; توضيح ميدم برات
سخت شانس بود
احساسي شدم
ميخواستم که باورش کنم
خُب اونا بعضي وقتا همين کارو به سر مام ميارن--
که زير ـه پوسته ما ميرن
درهم برهم بود.
و منم بهتر ميدونم.
حرفي در مورد گالوز هست؟
خُب، داره جون ميکنه!
تو يه ديپلمات ـه واقعي هستي
اون توي مغازه خوب بود
اميدوارم از دستش نميدي
اره
ما اخيراً از دست رفته زياد داشتيم
چرا اون اونجاست؟
نظري ندارم
توي ماشين ميموني؟
سلام.
من اينجا دخترمو دارم
ميبينم. متاسفم
جريان چيه؟
نميتوني اين کارو انجام بدي, بري پيش ـه پليس.
ميخواي چيزي بهم بگي که در مورد اون تصادف ميدونستي؟
نه، منم تازه فهميدم.
يه جريان خصوصي ـه
نيست، البته
چون اگه تو اينو گزارش بدي تو والدنُ منحرف ميکني ,
و رويا و نظير ميخوان که تو نزديکشون باشي, واسه هر دليلي که باشه.
من هيچ کيري نميخورم!
دخترمـــه
برودي اگه تو اينکارو انجام بدي ديگه معامله اينا خبري نيست
همه چيز تموم ميشه ميره پي کارش
فهميدي؟
و اين به خاطر دخترتم هست.درسته؟
اين چيه؟
سلام دانا، کري ـم
آره، يادم مياد
تو اينجا چيکار ميکني؟
دانا،
ما الان اينو نميتونيم انجام بديم، باشه؟
چرا نه؟
چون اون گفته؟
واقعاً خيلي پيچيدست، دانا
نه، در حقيقت،
خيلي هم مشخصه!
مبارزات انتخابي، انتخابات
چي ميتونست اينقدر مهم باشه؟
ما اينو بدون ـه اينکه پاي تلفن باشه حل ميکنيم
قول ميدم
خيلي کس کشي
دانا
نه بابا، تو فقط...
تو واقعاً حالمو بد ميکني
هي دانا
دانا!
تلفنت خاموش شد
گاييده شد رفت!
- خيلي متاسفم - اين خوب نيست
- برودي... -اين خوب نيست
هيچ کدوم از اين تخميا خوب نيست
دانا!
به اميدـه فردايي بهتر...
زيرنويس از امين شيرواني |AminIsDanger| Www.nightmovie6.In